Как автоматически создать субтитры к видео

Руководство и актуальные ограничения

Загрузите видео или аудиодорожку в инструмент транскрибации и выберите язык речи, если настройка доступна. Автоматическое распознавание создает черновик: качество зависит от шума, акцента, нескольких говорящих и терминологии. Не публикуйте субтитры без проверки.

Сначала исправьте слова, имена, числа и пунктуацию по исходной записи. Затем проверьте временные метки: каждая строка должна появляться вместе с речью и оставаться на экране достаточно долго для чтения. Разбивайте длинные реплики на короткие смысловые фрагменты, но не меняйте сказанный смысл.

Для нескольких говорящих настройте подписи или разделение по голосам, если функция доступна. Сверьте, кто произносит каждую реплику. В шумном фрагменте лучше обозначить неразборчивую часть, чем придумать текст. Проверьте терминологию и названия брендов по надежному источнику или сценарию.

Экспортируйте субтитры в нужном формате: встроенные в видео или отдельный файл. Проверьте читабельность на мобильном экране, контраст и безопасные поля. Для вертикального ролика расположение текста особенно важно, чтобы его не закрыли элементы интерфейса.

Если видео предназначено для обучения или публичной информации, точность субтитров важна не только для удобства, но и для доступности. Попросите второго человека проверить спорные места и сохраните отредактированную транскрипцию вместе с проектом.